Grens

Grenspaal 137

Grenspaal 137
Afbeelding afkomstig van walter
Externe links
Kaart

Terug naar Grens:Grenspalen

Proces-verbal de 1843Article cinquante-cinquième.
Limite entre la commune d'Ittervoort (Pays.Bas) et celle de Kessenich (Belgique).

§ 1. De la dernière borne, la limite continue à suivre le milieu du ruisseau de l'Ittervoorder Beek, jusqu'au point où ce ruisseau sépare la parcelle 396, d'avec celle 444, section B d'Ittervoort. - A ce point, et sur cette dernière parcelle, il sera placé une petite borne.
Delà, la limite, quittant le dit ruisseau, se dirige, vers le Sud-Ouest, par le milieu d'un fossé qui sépare le Vijverbroeek, section A de Kessenich, des parcelles 444, 654 et 655 B d'Ittervoort. - A la séparation des parcelles 655 B d'Ittervoort et 601 A de Kessenich, il sera placé une petite borne. Delà, la limite se dirige à l'Ouest, suit le bord septentrional des parcelles 601, 599, 600 et 568 A de Kessenich, et parvient à la grande route de Maestricht à Venloo, sur le bord de laquelle, et vis-à-vis de la séparation des parcelles 568 A de Kessenich et 551 B d'Ittervoort, il sera planté une borne (no. 136).


§ 2. Delà, la limite, continuant dans la même direction, sépare, après avoir traversé la dite route, les parcelles 567 et 563 A de Kessenich, de la parcelle 553 B d'Ittervoort, et elle quitte la délimitation communale à l'angle Nord de la parcelle 563 A de Kessenich, pour suivre, dans la même direction, la séparation de la parcelle 555 d'avec celles 553 et 554 section B d'Ittervoort; puis elle reprend l'ancienne limite communale, en séparant les parcelles 539, 538, 537, 631, 630, 534 B d'Ittervoort des parcelles 556 et 555 A de Kessenich et arrive au point de contact des trois communes d'Ittervoort et Neeritter (Pays-Bas) et de Kessenich (Belgique); il y sera planté une borne (n0. 137) une petite sera placée au point de contact des parcelles 553, 554 et 555 B d'Ittervoort.
Par la délimitation décrite dans le dernier paragraphe, les parcelles 555 et 556 B d'lttervoort, cessent de faire partie de cette commune et sont cédées à la Belgique.[1]
Proces-verbaal van 1843ARTIKEL 55
Grens tussen de gemeenten Kessenich (België) en Ittervoort (Nederland).

§ 1. Van de laatste grenspaal blijft de grens het midden van de beek, genaamd Ittervoortsebeek, volgen, tot aan het punt, waar deze beek het perceel 396 scheidt van 444 sectie B van Ittervoort. - Op dit punt, en op dit laatste perceel, zal een hulpsteen worden geplaatst.
Van daar verlaat de grens de voornoemde beek, gaat naar het zuidwesten door het midden van een sloot, die de Vijverbroek, sectie A van Kessenich, scheidt van de percelen 444, 654 en 655 B van Ittervoort. - Op de scheiding van de percelen 655 B van Ittervoort en 601 A van Kessenich zal een hulpsteen worden geplaatst.
Van daar gaat de grens naar het westen, volgt de noordelijke zijde van de percelen 601, 599, 600 en 568 A van Kessenich, en komt aan de grote weg van Maastricht naar Venlo, aan de kant waarvan, en tegenover de scheiding van de percelen 568 A van Kessenich en 551 B van Ittervoort een grenspaal (No. 136) geplaatst zal worden.

§ 2. Van daar gaat de grens in de zelfde richting verder, en scheidt, na genoemde weg over gegaan te zijn, de percelen 567 en 563 A van Kessenich, van het perceel 553 B van Ittervoort; en ze verlaat de gemeentegrens aan de noordelijke hoek van het perceel 563 A van Kessenich, om in de zelfde richting de scheiding van de percelen 555 met 553 en 554 van sectie B van Ittervoort te volgen; daarna gaat ze weer langs de oude gemeentegrens verder en scheidt de percelen 539, 538, 537, 631, 630, 534 B van Ittervoort van de percelen 556 en 555 A van Kessenich en komt aan het contactpunt van drie gemeenten: Kessenich (België) en Ittervoort en Neeritter (Nederland); er zal een grenspaal (No. 137) geplaatst worden; een hulpsteen zal worden geplaatst op het raakpunt van de percelen 553, 554 en 555 B van Ittervoort.
Bij de in de laatste paragraaf omschreven grensafscheiding houden de percelen 555 en 556 B van Ittervoort op deel van deze gemeente te zijn en worden afgestaan aan België. [2]

Bronnen, noten en/of referenties:
  1. Informatie uit het franse proces verbaal van 1843 afkomstig van grenspalen
  2. Informatie uit het, door Co Bieze, vertaalde proces verbaal van 1843 afkomstig van grenspalen